1
00:02:56,665 --> 00:02:58,399
לך לעזאזל, פרנקי.
2
00:02:58,519 --> 00:03:00,175
בנאדם, אתה בטוח חתול מכוער אחד!
3
00:03:03,377 --> 00:03:05,293
למה שלא תקנה משלך?
4
00:03:05,413 --> 00:03:07,329
אתה צריך להפסיק לעשן, ג'וקו.
5
00:03:13,064 --> 00:03:15,482
כמה זמן יש לנו עוד
בקטע הזה, רידיק?
6
00:03:17,201 --> 00:03:19,344
חמישה שבועות, אולי שישה.
7
00:03:20,258 --> 00:03:21,960
בנאדם, איזו מזבלה.
8
00:03:33,962 --> 00:03:35,752
בשביל מה את נהיית יפה?
9
00:03:36,902 --> 00:03:38,793
למה שלא תירגע, פרנקי?
10
00:04:27,136 --> 00:04:29,027
מי יקנה לי בירה?
11
00:04:31,296 --> 00:04:33,596
מה הקטע, דוריס?
עסקים גרועים?
12
00:04:33,716 --> 00:04:34,919
זה בטוח.
13
00:04:35,679 --> 00:04:38,074
כולם נותנים את זה בחינם, הא?
14
00:04:38,194 --> 00:04:40,176
אתה הולך לקנות לי בירה, פרנקי?
15
00:04:40,623 --> 00:04:43,245
ראה דאף. הוא איש הכסף.
16
00:04:43,646 --> 00:04:45,110
מה אתה אומר, דאף?
17
00:04:47,663 --> 00:04:49,076
תן לה בירה.
18
00:04:49,580 --> 00:04:52,548
תודה, דאף. אתה בחור נחמד.
19
00:04:53,588 --> 00:04:55,165
לא כמו פרנקי.
20
00:04:56,910 --> 00:04:58,800
הנה, אדוני.
תודה.
21
00:05:01,857 --> 00:05:05,175
את יודעת, דוריס...
היית עושה איזה בחור לאישה נפוחה.
22
00:05:06,395 --> 00:05:07,876
אתה חושב שכן, פרנקי?
23
00:05:07,996 --> 00:05:09,557
לעזאזל, יש לך עבודה יציבה.
24
00:05:09,918 --> 00:05:11,110
אה, שתוק.
25
00:05:11,230 --> 00:05:12,654
מה הקטע, מותק?
26
00:05:13,284 --> 00:05:14,851
תפסיק לרחוק אותה, פרנקי.
27
00:05:15,485 --> 00:05:18,636
אני לא רוכב עליה.
לא ירכב עליה בהימור.
28
00:05:20,149 --> 00:05:22,260
היי.
לאן אתה הולך?
29
00:05:23,984 --> 00:05:24,776
הַחוּצָה.
30
00:05:26,379 --> 00:05:27,986
רוצה שאבוא?
31
00:05:28,365 --> 00:05:29,436
לא, תודה.
32
00:05:30,192 --> 00:05:31,926
הו, קדימה, מותק.
33
00:05:32,997 --> 00:05:34,037
נתראה.
34
00:05:39,917 --> 00:05:41,076
לאן אתה הולך?
35
00:05:42,722 --> 00:05:43,756
מסביב לעיר.
36
00:05:44,297 --> 00:05:45,999
מה כל כך חם בעיר?
37
00:05:47,480 --> 00:05:48,772
קח את זה בקלות.
38
00:05:49,339 --> 00:05:51,703
לא רוצה
לדוג אותך מבית הכלא.
39
00:06:10,449 --> 00:06:12,010
♪ שמע את זעקתי ♪
40
00:06:15,999 --> 00:06:17,627
♪ שמע את הקריאה שלי ♪
41
00:06:20,528 --> 00:06:22,268
♪ החזק את ידי, ♪
42
00:06:27,007 --> 00:06:28,419
♪ שמא אפול. ♪
43
00:06:31,811 --> 00:06:33,374
♪ קח את ידי, ♪
44
00:06:36,500 --> 00:06:38,013
♪ אדוני היקר, ♪
45
00:06:42,285 --> 00:06:43,863
♪ הוביל אותי הלאה. ♪
46
00:07:20,145 --> 00:07:23,018
אני שמח לראות את המפגש הזה
להתחיל כל כך טוב.
47
00:07:23,435 --> 00:07:27,948
עכשיו ניקח הפסקה, ואז נחזור
ולשמוע מהאורח המכובד שלנו,
48
00:07:28,068 --> 00:07:32,139
הכומר באטלר מרחוב מורגן
הכנסייה הבפטיסטית בברמינגהם.
49
00:07:32,643 --> 00:07:34,286
נתראה עוד מעט.
50
00:07:36,044 --> 00:07:38,022
- מקהלה מקסימה.
- תודה רבה.
51
00:07:48,900 --> 00:07:50,937
ג'וזי, זה האח אנדרסון.
52
00:07:51,264 --> 00:07:53,587
תן לו קצת מזה
אוכל טוב שלך.
53
00:07:53,911 --> 00:07:56,388
- הוא בחור צעיר נחמד.
תודה לך, גברתי.
54
00:07:56,809 --> 00:07:59,683
זה לא מפגש נפלא?
- בהחלט כן.
55
00:08:03,396 --> 00:08:05,099
תודה לך, גברתי, זה בסדר.
56
00:08:07,620 --> 00:08:09,057
אתה בטח חדש בעיר.
57
00:08:11,294 --> 00:08:13,549
אני אביא לי קצת מזה
גם שם אגרוף.
58
00:08:15,908 --> 00:08:17,672
לא ראיתי אותך בסביבה, נכון?
59
00:08:19,410 --> 00:08:21,340
לא. אני חדש בעיר.
60
00:08:23,369 --> 00:08:24,416
אתה עובד?
61
00:08:26,031 --> 00:08:28,466
כֵּן. על חבורת המדור.
62
00:08:29,794 --> 00:08:30,755
אני רואה.
63
00:08:31,660 --> 00:08:33,097
אתה עובד ברחבי העיר?
64
00:08:34,383 --> 00:08:35,552
אני מורה.
65
00:08:38,468 --> 00:08:39,923
למד בקולג', הא?
66
00:08:40,197 --> 00:08:41,391
נכון.
67
00:08:42,073 --> 00:08:43,863
- איפה?
- ברמינגהאם.
68
00:08:44,241 --> 00:08:46,787
אה כן? זו עיר הולדתי.
69
00:08:47,385 --> 00:08:48,761
האנשים שלך גרים שם?
70
00:08:49,352 --> 00:08:51,142
לא. אמא שלי מתה.
71
00:08:55,123 --> 00:08:56,551
אתה חוזר פנימה?
72
00:08:57,354 --> 00:08:58,539
כֵּן. אתה לא?
73
00:08:58,968 --> 00:09:02,094
לא. מעולם לא היה לי שימוש רב
לעזאזל מיילל.
74
00:09:02,548 --> 00:09:03,632
מה איתך?
75
00:09:05,133 --> 00:09:06,607
אבא שלי הוא המטיף.
76
00:09:08,073 --> 00:09:12,047
אה כן?
אני מניח שאין לך ברירה, אז, הא?
77
00:09:12,554 --> 00:09:13,617
נכון.
78
00:09:16,169 --> 00:09:18,787
אני לא יודע על מה אמרו לך
מדור ידיים,
79
00:09:19,295 --> 00:09:21,431
אבל מה דעתך לצאת איתי
מתישהו?
80
00:09:22,846 --> 00:09:23,804
אוּלַי.
81
00:09:26,649 --> 00:09:29,645
אלוהים יספק, הו כן, הוא יספק!
82
00:09:31,701 --> 00:09:35,100
כאשר אתה רעב, הוא יספק
לחם!
83
00:09:36,857 --> 00:09:41,150
כשאתה צמא, יש לאלוהים
מים בבאר יבשה!
84
00:09:42,662 --> 00:09:46,595
המלחמה תיגמר!
החיים ייכנעו לך!
85
00:09:47,124 --> 00:09:48,788
שמעתי אותו אומר!
86
00:09:58,050 --> 00:10:00,110
כן, אדוני! כן, אדוני!
87
00:11:06,510 --> 00:11:08,678
יש לך יד גרועה, פרנקי.
88
00:11:10,062 --> 00:11:11,560
כן, פרשתי.
89
00:11:25,273 --> 00:11:27,827
פרנקי, לא עולה לך בראש
אלא השיער שלך.
90
00:11:30,398 --> 00:11:32,390
היי רידיק, מה עם המכונית שלך?
91
00:11:32,799 --> 00:11:34,155
כן, אתה יכול לקבל את זה.
92
00:11:35,283 --> 00:11:37,275
בנאדם, אתה לא תאהב את המושב האחורי הזה.
93
00:11:38,012 --> 00:11:41,365
למה להתעסק עם גוזל כזה?
לא תגיע לשום מקום.
94
00:11:41,712 --> 00:11:44,098
לעזאזל, פרנקי,
כולם מחפשים את אותו הדבר.
95
00:11:44,959 --> 00:11:47,272
כֵּן. כל מה שאישה צבעונית רוצה הוא
הכסף שלך.
96
00:11:48,079 --> 00:11:49,913
מה אתה יודע על נשים, פופ?
97
00:11:51,853 --> 00:11:53,833
ובכן, התחתנתי עם אחד מהם.
98
00:11:54,093 --> 00:11:56,035
לעזאזל, לא ידעתי שאתה נשוי.
99
00:11:56,514 --> 00:11:59,035
בַּטוּחַ. יש ילדה בת שש עשרה.
100
00:12:00,266 --> 00:12:01,552
האם זה נכון?
101
00:12:05,608 --> 00:12:07,728
אתה חושב שתצליח
איתה?
102
00:12:08,648 --> 00:12:10,110
מה עם המפתחות?
103
00:12:12,425 --> 00:12:15,879
אני בטוח שהיא קלה לג'אם.
פשוט תשתכר אותה.
104
00:12:20,830 --> 00:12:22,066
תודה לך.
105
00:12:22,830 --> 00:12:25,826
אני יודע שלא אכפת לך
רגשות, אבל האם אתה חושב שזה נכון
106
00:12:26,071 --> 00:12:27,575
כדי שתצאי איתו?
107
00:12:28,429 --> 00:12:30,625
אני בן 26, סוזן.
108
00:12:32,930 --> 00:12:34,922
אולי אתה צריך להגיד לה,
פרנק.
109
00:12:37,845 --> 00:12:41,443
ובכן, יש לנו תפקיד בעיר,
ג'וזי. אנחנו צריכים לזכור את זה.
110
00:12:41,728 --> 00:12:43,851
יש עוד המון גברים צעירים.
111
00:12:44,582 --> 00:12:46,952
אני לא חושב שאמא שלך הייתה עושה זאת
אושר.
112
00:12:47,855 --> 00:12:48,633
אני כן.
113
00:12:49,029 --> 00:12:52,810
ובכן, יש רק דבר אחד שאתה יכול להיות
מחפש בגבר כזה.
114
00:12:53,211 --> 00:12:54,799
אני יודע שזה מה שאתה חושב.
115
00:12:55,530 --> 00:12:57,118
שתק את הפה, ילד.
116
00:13:03,894 --> 00:13:05,230
לילה טוב, אבא.
117
00:13:06,642 --> 00:13:07,877
לילה טוב.
118
00:13:29,891 --> 00:13:32,336
זה די טוב
לבת מטיף.
119
00:13:32,878 --> 00:13:34,225
למה ציפית?
120
00:13:39,020 --> 00:13:41,995
אתה יודע, מותק, אני לא מצליח להבין אותך.
121
00:13:43,038 --> 00:13:44,235
איך אתה מתכוון?
122
00:13:45,817 --> 00:13:48,531
למה יצאת איתי?
אתה צונח או משהו?
123
00:13:49,924 --> 00:13:50,705
לֹא.
124
00:13:51,568 --> 00:13:54,412
ובכן, מה אתה עושה עם חתול כמוני
במפרק כזה?
125
00:13:55,963 --> 00:13:58,082
אתה לא חושב הרבה על עצמך,
אתה?
126
00:13:59,957 --> 00:14:01,753
לעזאזל, זה דבר מצחיק להגיד.
127
00:14:02,705 --> 00:14:04,445
אתה כל הזמן שואל אותי למה אני כאן.
128
00:14:04,807 --> 00:14:07,408
כן, וגם אתה ממשיך לא לענות.
129
00:14:11,084 --> 00:14:13,732
ובכן, אני אוהב מקום עם הרבה חיים.
130
00:14:14,210 --> 00:14:15,628
מה עם עוד בירה?
131
00:14:15,872 --> 00:14:16,809
לא, תודה.
132
00:14:17,431 --> 00:14:18,840
קדימה, אתה יכול לקבל אחד!
133
00:14:22,019 --> 00:14:22,857
אוי, לעזאזל!
134
00:14:23,618 --> 00:14:24,568
מה זה?
135
00:14:26,542 --> 00:14:27,896
ובכן, אם זה לא דאף!
136
00:14:30,098 --> 00:14:31,136
מה שלומך?
137
00:14:31,978 --> 00:14:32,867
שלום לך!
138
00:14:33,974 --> 00:14:34,707
היי.
139
00:14:35,558 --> 00:14:37,489
אכפת לך שנשב?
140
00:14:40,087 --> 00:14:41,701
בדיוק עזבנו, חברים.
141
00:14:43,545 --> 00:14:46,080
קדימה, ג'וקו. יש לאיש
שִׁעוּרֵי בַּיִת.
142
00:14:47,937 --> 00:14:49,219
נתראה בסביבה, דאף.
143
00:14:50,213 --> 00:14:51,538
כן, נתראה בגיהנום.
144
00:14:52,792 --> 00:14:54,794
הם חייבים לעבוד על כנופיית המדור.
145
00:14:55,716 --> 00:14:56,710
נכון.
146
00:14:57,614 --> 00:14:59,875
ובכן, הם נראים בדיוק כמו כולם.
147
00:15:00,581 --> 00:15:03,376
לעזאזל, מותק,
אני בטוח שאתה חושב שיש לנו זנבות.
148
00:15:03,496 --> 00:15:04,427
אנחנו כן!
149
00:15:06,947 --> 00:15:08,964
קדימה, מותק, בוא נסתלק מכאן.
150
00:15:12,980 --> 00:15:15,559
מורה בבית ספר! ראש החיתול שלי!
151
00:15:21,219 --> 00:15:23,596
אני מניח שזה קשה
עובדים ככה על הכביש.
152
00:15:25,108 --> 00:15:27,889
יש לעזאזל מעט מקומות שגבר יכול
להרוויח שמונים דולר בשבוע.
153
00:15:28,809 --> 00:15:31,157
כלומר, אתה סוג של מנותק,
נכון?
154
00:15:32,007 --> 00:15:35,911
זה בסדר מבחינתי.
מרחיק אותי מצרות.
155
00:15:37,651 --> 00:15:39,149
איך אתה מתכוון?
156
00:15:39,596 --> 00:15:43,197
טוב, אני לא מסתדר כל כך
רוב המקומות.
157
00:15:44,593 --> 00:15:45,529
אני רואה.
158
00:15:48,151 --> 00:15:49,908
הבירה הזאת עשתה לי סחרחורת.
159
00:15:51,593 --> 00:15:53,207
יש לך פנים מקסימות, ילד.
160
00:15:54,905 --> 00:15:57,585
לא לעתים קרובות מדי יש לי הזדמנות
לפגוש בחורה כמוך.
161
00:15:59,573 --> 00:16:00,523
לעזאזל...
162
00:16:06,925 --> 00:16:07,775
מותק...
163
00:16:08,754 --> 00:16:10,598
כמה פעמים נישקו אותך?
164
00:16:12,786 --> 00:16:13,550
ובכן...
165
00:16:15,538 --> 00:16:16,777
בוא נראה עכשיו...
166
00:16:20,901 --> 00:16:22,278
לא נחשב הערב...
167
00:16:24,683 --> 00:16:26,167
חייב להיות בערך 28 פעמים.
168
00:16:26,657 --> 00:16:28,861
כן, יש לך בעיה, בסדר.
169
00:16:33,970 --> 00:16:34,690
היי.
170
00:16:35,417 --> 00:16:36,728
הם עושים משהו?
171
00:16:37,084 --> 00:16:38,145
לא, כלום!
172
00:16:38,419 --> 00:16:39,537
לך מפה.
173
00:16:40,068 --> 00:16:41,037
אל תעשה, דאף.
174
00:16:41,494 --> 00:16:42,517
תירגע, בנאדם.
175
00:16:44,130 --> 00:16:45,240
מה קורה?
176
00:16:47,991 --> 00:16:49,345
חתוך את זה.
177
00:16:51,223 --> 00:16:52,397
אמרתי תגזור את זה!
178
00:16:53,060 --> 00:16:54,601
אל תתחיל בלי בעיות, ילד!
179
00:16:56,597 --> 00:16:58,729
בוא נלך. זאת הילדה של המטיף.
180
00:16:59,306 --> 00:17:02,043
תתעסק איתו ותבין
זקן ג'ונסון על הגב שלך.
181
00:17:02,699 --> 00:17:03,650
קדימה.
182
00:17:07,309 --> 00:17:08,750
בוא נלך, דאף.
183
00:17:10,257 --> 00:17:11,323
קח את זה בקלות.
184
00:17:23,369 --> 00:17:25,213
הם לא נשמעים אנושיים, נכון?
185
00:17:35,187 --> 00:17:36,872
איך זה שאתה נשאר כאן?
186
00:17:39,980 --> 00:17:42,307
ובכן... אמא שלי
היה המורה הטוב היחיד
187
00:17:42,566 --> 00:17:44,136
לבית הספר הצבעוני היה אי פעם.
188
00:17:44,592 --> 00:17:46,277
אף אחד לא מתעסק עם הילדים האלה.
189
00:17:48,046 --> 00:17:49,674
בגלל זה אתה חוזר, הא?
190
00:17:50,236 --> 00:17:51,791
קשה לראות שינוי כלשהו.
191
00:17:52,201 --> 00:17:53,590
אבל אני הולך להישאר.
192
00:17:55,132 --> 00:17:56,443
עוד שנה, בכל מקרה.
193
00:17:57,782 --> 00:18:01,528
יש לך יותר אומץ ממני, מותק.
זו עיר לא טובה.
194
00:18:04,056 --> 00:18:05,727
זה יותר טוב ממה שהיה פעם.
195
00:18:06,188 --> 00:18:08,522
לפני שמונה שנים
עדיין היה להם לינץ' כאן.
196
00:18:09,313 --> 00:18:11,776
הם קשרו אדם לרכב
וגרר אותו למוות.
197
00:18:15,894 --> 00:18:20,216
אבא שלי ידע מי עשה את זה,
אבל הוא לא אמר כלום.
198
00:18:21,988 --> 00:18:23,327
מפחד, הא?
199
00:18:35,280 --> 00:18:37,671
ובכן... לילה טוב, מותק.
200
00:18:39,601 --> 00:18:40,754
לא כאן, דאף.
201
00:18:41,863 --> 00:18:42,972
הו, הבנתי.
202
00:18:43,389 --> 00:18:46,025
כן, אני יכול לראות את הזקן שלך
עם רובה ציד עכשיו.
203
00:18:47,998 --> 00:18:49,828
אבל הייתי רוצה לראות אותך שוב.
204
00:18:50,822 --> 00:18:51,902
היית, הא?
205
00:18:55,159 --> 00:18:58,314
אם הייתי במקומך, מותק, לא הייתי הולך
מסביב מוציא את הווריד הצוואר שלי.
206
00:18:58,689 --> 00:18:59,841
למה אתה מתכוון?
207
00:19:01,424 --> 00:19:04,247
כמעט הסתבכת שם,
אתה יודע.
208
00:19:05,817 --> 00:19:07,258
לא הייתי נותן לך.
209
00:19:08,927 --> 00:19:11,203
מותק, אני לא בכיתה ג',
אתה יודע.
210
00:19:14,141 --> 00:19:18,189
ובכן, מה נעשה בפעם הבאה?
יש לך שיחה נחמדה וארוכה בטרקלין?
211
00:19:19,442 --> 00:19:21,228
לא, במרפסת.
212
00:19:22,093 --> 00:19:23,663
אה כן, ואז מה?
213
00:19:24,842 --> 00:19:25,634
מַה?
214
00:19:26,557 --> 00:19:29,654
ובכן, או שאנחנו הולכים להכות את החציר,
או להתחתן.
215
00:19:30,227 --> 00:19:33,339
עכשיו אתה לא רוצה להכות את החציר,
ואני לא רוצה להתחתן.
216
00:19:34,952 --> 00:19:37,243
יש לך כמה רעיונות מאוד פרימיטיביים,
נכון?
217
00:19:40,296 --> 00:19:43,494
בסדר, אז אני פרימיטיבי.
אז מה אתה רוצה איתי?
218
00:19:45,309 --> 00:19:46,361
תראה, דאף...
219
00:19:46,735 --> 00:19:48,147
רוב הגברים שאני מכיר...
220
00:19:49,096 --> 00:19:50,378
הם די עצובים.
221
00:19:52,596 --> 00:19:55,794
כשפגשתי אותך לפני כמה ימים,
הייתה לי הרגשה שאתה שונה.
222
00:19:56,542 --> 00:19:58,195
בגלל זה יצאתי איתך.
223
00:19:58,700 --> 00:20:01,393
חשבתי שאולי יש לנו משהו
לומר אחד לשני.
224
00:20:01,955 --> 00:20:04,880
לעזאזל, מותק, אני לא יודע מה להגיד.
225
00:20:06,767 --> 00:20:08,034
לילה טוב, דאף.
226
00:20:37,375 --> 00:20:38,599
שם!
227
00:21:14,196 --> 00:21:15,694
גמרת, ג'קי?
228
00:21:16,674 --> 00:21:17,596
כן, גברתי.
229
00:21:18,516 --> 00:21:21,181
ובכן, אני לא.
חכה עד שהשיעור יודח.
230
00:21:37,781 --> 00:21:40,173
בְּסֵדֶר. הכיתה נדחתה.
231
00:21:54,925 --> 00:21:56,567
בהתחלה זה היה ממש מוזר.
232
00:21:58,454 --> 00:22:00,586
לעזאזל, יפן היא דרך ארוכה
מאלבמה.
233
00:22:03,509 --> 00:22:07,514
אבל זה ממש נכנס לי מתחת לעור.
כמעט לא חזרתי.
234
00:22:08,724 --> 00:22:09,689
למה עשית?
235
00:22:10,092 --> 00:22:13,665
אני לא יודע.
אני מניח שאני שייך לכאן יותר מאשר לשם.
236
00:22:15,131 --> 00:22:16,183
היית בצפון?
237
00:22:16,500 --> 00:22:19,395
כֵּן. דפקתי מסביב
לכמה חודשים, אחרי הצבא.
238
00:22:19,515 --> 00:22:21,182
- היית שם?
- לא.
239
00:22:22,445 --> 00:22:27,285
זה גם לא כל כך טוב שם למעלה.
אולי כדאי להגיע לכאן.
240
00:22:29,792 --> 00:22:31,823
כמובן, אני לא ממש מצליח עכשיו.
241
00:22:35,698 --> 00:22:38,158
בכל מקרה, הם לא יכולים להגיע אליך
אם תמשיך לנוע!
242
00:22:49,436 --> 00:22:50,458
הו, אני מצטער.
243
00:22:51,294 --> 00:22:53,541
תיכנסי, ג'וזי. כולנו סיימנו.
244
00:22:54,908 --> 00:22:56,954
אבא, זה דאף אנדרסון.
245
00:22:57,735 --> 00:22:59,636
- מה שלומך?
אני בסדר, בן.
246
00:22:59,997 --> 00:23:02,316
זה מר ג'ונסון,
מפקח בית הספר שלנו.
247
00:23:02,436 --> 00:23:03,396
מה שלומך?
248
00:23:03,656 --> 00:23:04,866
אני מיד אחזור.
249
00:23:10,191 --> 00:23:12,237
אתה מחזר אחרי הילדה של המטיף?
250
00:23:13,577 --> 00:23:17,956
ובכן, רק תשמור על הצעד שלך, ילד,
או שהוא יטיף לך ישר לתוך הגיהנום.
251
00:23:20,779 --> 00:23:22,423
אני סומך עליך, כומר.
252
00:23:22,805 --> 00:23:23,827
אני מבין.
253
00:23:23,947 --> 00:23:26,925
לא יתאים לאחד מאנשיך
לתבוע בשעה כזו.
254
00:23:27,045 --> 00:23:27,840
אני יודע.
255
00:23:28,703 --> 00:23:30,071
אני אדבר עם ראש העיר.
256
00:23:34,047 --> 00:23:35,905
זה ישמח מאוד את האנשים.
257
00:23:41,051 --> 00:23:43,903
קשה לדעת איך לדבר
לאנשים הלבנים, בימים אלה.
258
00:23:46,091 --> 00:23:47,820
אני מניח שזה אף פעם לא היה קל.
259
00:23:48,396 --> 00:23:49,822
אלו הזמנים המשתנים.
260
00:23:50,686 --> 00:23:51,911
שב, בן.
261
00:23:58,317 --> 00:24:00,920
ובכן, זה נראה כמו
נקבל את בית הספר החדש שלנו.
262
00:24:02,426 --> 00:24:05,091
איך זה שאתה לא
שולח את כולם לאותו בית ספר?
263
00:24:06,459 --> 00:24:08,173
ובכן, אתה צריך ללכת בקלות.
264
00:24:09,528 --> 00:24:12,164
לא היו לנו שום בעיות בעיר
במשך שמונה שנים.
265
00:24:12,942 --> 00:24:14,786
ולא יהיו לנו כאלה עכשיו.
266
00:24:16,222 --> 00:24:18,224
אתה לא יכול לחיות בלי צרות, נכון?
267
00:24:21,678 --> 00:24:23,907
זה מקום נחמד שקיבלת כאן.
ממש נחמד.
268
00:24:24,588 --> 00:24:26,706
כן, ה'
היה די טוב אלינו.
269
00:24:27,675 --> 00:24:30,067
אני מניח שאתה איש כנסייה, נכון?
270
00:24:31,279 --> 00:24:32,604
אני מניח שאני לא.
271
00:24:33,007 --> 00:24:34,822
מַדוּעַ? אתה לא מאמין באלוהים?
272
00:24:35,224 --> 00:24:36,132
אה, אני כן.
273
00:24:37,689 --> 00:24:40,758
רק נראה לי שאנחנו
אנשים צבעוניים עושים הרבה כנסייה.
274
00:24:41,046 --> 00:24:43,392
אבל זה האנשים הלבנים
שצריכים את זה ממש רע.
275
00:24:44,453 --> 00:24:49,696
אם ניסית לגור בעיר כזו,
במקום לרוץ חופשי וקל,
276
00:24:50,474 --> 00:24:52,174
בקרוב תשנה את המנגינה שלך.
277
00:24:54,031 --> 00:24:55,327
אני בספק.
278
00:24:56,552 --> 00:24:57,488
אני רואה.
279
00:24:59,491 --> 00:25:02,386
אני מניח שאין לך ולי הרבה
להגיד אחד לשני, נכון?
280
00:25:05,066 --> 00:25:06,218
אני מניח שלא.
281
00:25:06,996 --> 00:25:11,174
ומאז אנחנו מדברים, אשתי ואני
לא רוצה אותך ליד הבת שלנו.
282
00:25:14,836 --> 00:25:16,204
ובכן, זה נתון.
283
00:25:19,143 --> 00:25:21,707
זה משתלב עם כל השאר,
נכון?
284
00:25:38,178 --> 00:25:40,742
אני מצטער.
- זו לא אשמתך.
285
00:25:44,082 --> 00:25:45,681
ככה הוא.
286
00:25:46,647 --> 00:25:49,225
כֵּן. זה בדיוק כמו שחשבתי.
287
00:25:50,190 --> 00:25:51,343
למה אתה מתכוון?
288
00:25:51,732 --> 00:25:53,201
לעזאזל, אני לא שייך לכאן.
289
00:25:55,938 --> 00:25:57,853
אני לא יודע על מה חשבתי.
290
00:26:03,799 --> 00:26:04,822
תראה, דאף...
291
00:26:05,664 --> 00:26:07,861
אם אתה פנוי,
אני לא עובד מחר.
292
00:26:09,057 --> 00:26:11,895
סליחה, מותק.
אני נוסע לבירמינגהם.
293
00:26:13,012 --> 00:26:14,265
רק לאותו היום?
294
00:26:16,736 --> 00:26:18,147
אני הולך לראות את הילד שלי.
295
00:26:22,210 --> 00:26:23,679
לא ידעתי שיש לך כזה.
296
00:26:25,479 --> 00:26:27,265
כֵּן. ובכן, אני כן.
297
00:26:30,550 --> 00:26:31,760
אתה נשוי?
298
00:26:36,017 --> 00:26:37,429
לא, אני לא נשוי.
299
00:26:43,909 --> 00:26:45,480
ובכן... להתראות.
300
00:26:58,736 --> 00:27:00,090
נו, מה אתה יודע?
301
00:27:00,724 --> 00:27:01,661
מוּפתָע?
302
00:27:03,272 --> 00:27:05,994
לא. נשים תמיד עוקבות אחריי.
303
00:27:07,493 --> 00:27:09,351
אני רק נכנס לעשות קניות.
304
00:27:11,784 --> 00:27:13,700
אה, זה רק צירוף מקרים, הא?
305
00:27:13,820 --> 00:27:14,824
נכון.
306
00:27:15,630 --> 00:27:17,085
בסדר, נתראה מאוחר יותר.
307
00:27:18,049 --> 00:27:19,115
שב כאן, דאף.
308
00:27:22,284 --> 00:27:24,459
אין טעם לברוח
מתוך צירוף מקרים.
309
00:27:28,243 --> 00:27:30,000
מותק, אתה בטח משוגע.
310
00:27:44,432 --> 00:27:45,800
בן כמה הילד שלך?
311
00:27:47,183 --> 00:27:47,976
ארבע.
312
00:27:49,052 --> 00:27:50,133
איך הוא?
313
00:27:52,567 --> 00:27:54,555
לא ראיתי אותו כבר כמה שנים.
314
00:28:30,794 --> 00:28:32,076
האם אתה אפי סימס?
315
00:28:33,459 --> 00:28:34,655
מה אתה רוצה?
316
00:28:36,377 --> 00:28:39,114
מניח שאתה בטח משגיח על הילד שלי.
אני דאף אנדרסון.
317
00:28:40,179 --> 00:28:41,878
הגיע הזמן שתופיע.
318
00:28:42,570 --> 00:28:43,679
הדלת פתוחה.
319
00:28:49,706 --> 00:28:50,800
ג'יימס לי...
320
00:28:51,564 --> 00:28:53,076
בוא לפגוש את אבא שלך
321
00:28:55,967 --> 00:28:57,105
איפה וילמה?
322
00:28:57,897 --> 00:28:59,438
היא עברה לדטרויט.
323
00:29:02,175 --> 00:29:03,875
היא לא הולכת לקחת את הילד?
324
00:29:04,651 --> 00:29:06,279
היא השיגה לעצמה בעל עכשיו.
325
00:29:06,740 --> 00:29:08,253
הם לא רוצים אותו בסביבה.
326
00:29:08,810 --> 00:29:11,475
ואני אגיד לך, בנאדם,
גם לי אין שום תועלת בו.
327
00:29:13,288 --> 00:29:14,916
שלחתי לה כסף.
328
00:29:16,458 --> 00:29:18,143
ובכן, היא מעולם לא נתנה לי.
329
00:29:19,195 --> 00:29:21,543
כדאי שתמצא לו מקום מהר.
330
00:29:22,405 --> 00:29:23,457
כאילו איפה?
331
00:29:24,090 --> 00:29:25,891
אני לא יודע. הוא הילד שלך.
332
00:29:27,015 --> 00:29:28,326
אני לא בטוח בזה.
333
00:29:29,291 --> 00:29:31,106
אם הייתי, אולי הייתי מרגיש אחרת.
334
00:29:37,203 --> 00:29:39,940
ג'יימס לי, אמרתי כנס לכאן.
335
00:29:45,975 --> 00:29:47,574
מה שלומך, ילד?
336
00:29:49,692 --> 00:29:51,219
תמשיך. ספר לו.
337
00:30:00,800 --> 00:30:02,082
השגתי לך משהו.
338
00:30:33,861 --> 00:30:35,777
הרופא אומר שהוא יכול להשתמש בכמה זריקות.
339
00:30:40,544 --> 00:30:42,691
אני אשלח לך את הכסף
מעתה ואילך.
340
00:30:44,448 --> 00:30:45,284
בְּסֵדֶר.
341
00:30:46,203 --> 00:30:48,508
תוודא שהוא מקבל את הזריקות האלה.
342
00:30:53,648 --> 00:30:55,861
אומרים שאבא שלך נמצא בעיר.
343
00:30:57,662 --> 00:30:58,756
האם זה נכון?
344
00:31:00,786 --> 00:31:02,313
חשבתי שהוא בצפון.
345
00:31:03,658 --> 00:31:05,208
אנשים ראו אותו בסביבה.
346
00:31:07,657 --> 00:31:08,853
איפה הוא?
347
00:31:10,062 --> 00:31:11,056
אני לא יודע.
348
00:32:01,971 --> 00:32:03,296
האם אתה וויל אנדרסון?
349
00:32:04,823 --> 00:32:05,789
מי אתה?
350
00:32:08,079 --> 00:32:08,972
אני דאף.
351
00:32:14,749 --> 00:32:16,179
לא היה מכיר אותך.
352
00:32:16,866 --> 00:32:18,667
גם אני לא הייתי מכיר אותך.
353
00:32:28,660 --> 00:32:29,985
מה עובר לך בראש?
354
00:32:30,936 --> 00:32:31,757
שׁוּם דָבָר.
355
00:32:32,650 --> 00:32:34,076
שמעתי שאתה בעיר.
356
00:32:35,935 --> 00:32:37,743
רצית להסתכל על הזקן שלך, הא?
357
00:32:38,470 --> 00:32:39,695
כן, זה נכון.
358
00:32:42,378 --> 00:32:43,560
מה דעתך על משקה?
359
00:32:44,928 --> 00:32:45,692
בְּסֵדֶר.
360
00:32:50,307 --> 00:32:51,361
מה קרה?
361
00:32:55,121 --> 00:32:56,561
עובד במנסרה.
362
00:33:08,883 --> 00:33:09,775
מותק...
363
00:33:10,312 --> 00:33:11,832
אני רוצה שתפגוש את דאף.
364
00:33:15,354 --> 00:33:16,060
היי.
365
00:33:17,108 --> 00:33:18,367
הוא הבן שלי.
366
00:33:21,372 --> 00:33:22,870
בוא לשתות קפה.
367
00:33:28,952 --> 00:33:30,811
אני לי. לְהִתִיַשֵׁב.
368
00:33:33,116 --> 00:33:34,216
קדימה, וויל.
369
00:33:37,158 --> 00:33:40,183
מה העניין? אתה כועס עליי?
370
00:33:41,955 --> 00:33:42,747
לא.
371
00:33:43,396 --> 00:33:44,187
למה?
372
00:33:45,541 --> 00:33:46,578
כלום, מותק.
373
00:33:51,496 --> 00:33:52,699
היא בסדר.
374
00:33:53,434 --> 00:33:55,234
לא היה מצליח בלעדיה.
375
00:33:55,825 --> 00:33:57,948
אלוהים, לא עבדתי
בעוד שמונה חודשים.
376
00:33:58,978 --> 00:34:01,297
כרגע, אני מחכה
על קצת כספי ביטוח.
377
00:34:02,090 --> 00:34:06,123
ובנאדם, כשאני מקבל את זה,
יש לי תוכניות לעשות עוד כמה.
378
00:34:08,892 --> 00:34:10,995
בוא נסתלק מכאן.
379
00:34:12,637 --> 00:34:14,639
המקום הזה נותן לי את הווילי.
380
00:34:18,134 --> 00:34:19,594
יש לך קצת כסף?
381
00:34:20,725 --> 00:34:22,139
בוא נישאר כאן, וויל.
382
00:34:22,583 --> 00:34:23,808
מה העניין?
383
00:34:24,773 --> 00:34:26,127
זו חגיגה!
384
00:34:37,179 --> 00:34:38,822
אז מה זה לגבי אישה?
385
00:34:39,585 --> 00:34:41,343
יש לך צרות אישה?
386
00:34:42,526 --> 00:34:44,428
אמרתי שהגעתי לעיר עם בחורה.
387
00:34:45,011 --> 00:34:46,663
מתכננים להתחתן?
388
00:34:47,683 --> 00:34:48,404
לא.
389
00:34:49,599 --> 00:34:51,293
לא נשמע כל כך בטוח.
390
00:34:52,653 --> 00:34:57,032
ובכן, בעצם,
עשיתי הרבה מהלומות.
391
00:34:59,044 --> 00:35:01,303
ככה אני ואמא שלך
התחיל.
392
00:35:04,939 --> 00:35:08,143
אין לך סיכוי בלי כסף.
393
00:35:08,574 --> 00:35:10,331
הם לוקחים את הכל ממך.
394
00:35:14,896 --> 00:35:16,712
תשפוך את הצרות שלך, וויל.
395
00:35:24,673 --> 00:35:27,900
אמא שלך שכבה בשביל הבוס שלה, ילד.
האם ידעת את זה?
396
00:35:28,750 --> 00:35:29,830
שתוק, וויל.
397
00:35:31,616 --> 00:35:34,166
אוקיי, אז מה בחורה אמורה לעשות?
398
00:35:35,054 --> 00:35:37,631
אני לא עובד
והמנקה את הבית שלה לגבר לבן?
399
00:35:39,102 --> 00:35:41,940
אני אומר לך, ילד,
להתרחק מנישואים.
400
00:35:43,091 --> 00:35:45,742
אתה צריך להישאר קל על הרגליים
או שלא תצליח.
401
00:35:48,568 --> 00:35:50,101
האם היא טובה בחציר?
402
00:35:51,531 --> 00:35:54,038
אין טעם להתחתן איתה
רק כדי לגלות.
403
00:35:55,449 --> 00:35:56,608
נכון, מותק?
404
00:35:58,430 --> 00:36:00,695
אם לא תתפטר, וויל, אני עוזב.
405
00:36:01,296 --> 00:36:02,895
אתה שובר לי את הלב.
406
00:36:11,814 --> 00:36:13,667
צריך לראות גבר על כלב.
407
00:36:33,937 --> 00:36:35,867
אל תיתן לו לתפוס אותך, דאף.
408
00:36:40,598 --> 00:36:42,514
באיזו תדירות הוא נהיה כזה?
409
00:36:44,877 --> 00:36:46,548
בכל פעם שהוא עצבני.
410
00:36:47,377 --> 00:36:48,911
באיזו תדירות זה?
411
00:36:52,056 --> 00:36:53,850
הוא חבט בזה די חזק.
412
00:36:56,246 --> 00:36:58,148
יש לו גם לחץ דם גבוה.
413
00:37:02,890 --> 00:37:05,123
אני מניח שקשה לו,
שיש אותך בסביבה.
414
00:37:20,616 --> 00:37:23,051
נו, מה אתה חושב עליה?
415
00:37:29,611 --> 00:37:31,815
שאלתי אותך משהו, ילד!
416
00:37:33,856 --> 00:37:35,165
שמעתי אותך.
417
00:37:36,188 --> 00:37:38,251
די טוב
לכושי חד זרוע, הא?
418
00:37:39,422 --> 00:37:40,330
גָדוֹל.
419
00:37:42,750 --> 00:37:45,300
מה אתה רוצה, בכל מקרה?
למה לבוא להטריד אותי?
420
00:37:47,302 --> 00:37:48,599
הוא הבן שלך.
421
00:37:51,740 --> 00:37:53,670
בסדר, ילד. תנצח את זה.
422
00:37:57,344 --> 00:37:58,655
הבנתי את הנקודה.
423
00:38:02,349 --> 00:38:03,443
נתראה, לי.
424
00:38:05,965 --> 00:38:08,025
תחזור בפעם אחרת, נכון?
425
00:38:09,406 --> 00:38:11,509
כן, בטח. בהצלחה.
426
00:38:54,810 --> 00:38:55,602
היי.
427
00:38:57,346 --> 00:38:59,031
חשבתי שאתה לא בא.
428
00:39:00,629 --> 00:39:02,040
איך זה הלך?
429
00:39:02,703 --> 00:39:03,461
מַה?
430
00:39:05,051 --> 00:39:06,204
הילד שלך.
431
00:39:07,283 --> 00:39:08,637
בסדר, אני מניח.
432
00:39:10,510 --> 00:39:12,325
אני אשתה קפה, בבקשה.
433
00:39:18,526 --> 00:39:20,212
אתה יודע, חשבתי...
434
00:39:21,897 --> 00:39:23,481
מה דעתך שנתחתן?
435
00:39:26,908 --> 00:39:28,061
למה אתה מתכוון?
436
00:39:29,329 --> 00:39:30,884
רק מה שאמרתי.
437
00:39:33,922 --> 00:39:35,406
אל תראה כל כך מפחד.
438
00:39:43,836 --> 00:39:45,247
מה עם זה?
439
00:39:47,913 --> 00:39:49,483
מה קרה, דאף?
440
00:39:50,911 --> 00:39:56,645
מותק, אני לא יודע מה איתך,
אבל אני יודע שזה הדבר הנכון עבורי.
441
00:39:59,139 --> 00:40:00,450
אז מה אתה אומר?
442
00:40:02,366 --> 00:40:03,806
אל תדחף אותי, דאף.
443
00:40:06,150 --> 00:40:11,780
כֵּן. זה לא יהיה פיקניק בשבילך.
אני לא בדיוק שבור בית.
444
00:40:13,796 --> 00:40:15,424
מה עם הבחורה ההיא?
445
00:40:19,875 --> 00:40:23,275
היא לא אומרת לי כלום.
זה נגמר.
446
00:40:25,445 --> 00:40:28,917
לעזאזל, מותק, אני מבקש ממך להתחתן איתי.
447
00:40:33,066 --> 00:40:35,356
אני מניח שאתה רוצה סצנה גדולה, הא?
448
00:40:36,613 --> 00:40:37,405
לא.
449
00:40:42,116 --> 00:40:43,436
אבל אחד קטן.
450
00:40:46,427 --> 00:40:47,911
זה כן, הא?
451
00:40:57,905 --> 00:41:02,247
אני אהיה אחות ילדה של קוף!
למה לעשות דבר כזה?
452
00:41:03,531 --> 00:41:05,291
הוא בטח הפיל אותה.
453
00:41:05,551 --> 00:41:07,493
מה ייצא לך מזה, הא?
454
00:41:08,227 --> 00:41:09,509
הרבה מאוד, פרנקי.
455
00:41:09,855 --> 00:41:10,777
כאילו מה?
456
00:41:11,065 --> 00:41:12,650
כמו בית, דבר אחד.
457
00:41:13,832 --> 00:41:17,131
אתה הולך לשבת בבית
את שארית חייך? יֵשׁוּעַ!
458
00:41:18,427 --> 00:41:20,723
זה עדיף מאשר להיסגר כמו בטלן.
459
00:41:21,884 --> 00:41:23,351
מה אתה מסמל?
460
00:41:24,750 --> 00:41:26,896
לא חשבתי עליך, פרנקי.
461
00:41:27,718 --> 00:41:29,591
דוריס הזקנה בטוח תתגעגע אליך.
462
00:41:30,222 --> 00:41:32,026
רק תן לו כמה חודשים.
463
00:41:33,233 --> 00:41:35,989
ילדה כזו
לא יודע שום טריקים.
464
00:41:36,559 --> 00:41:38,519
אתה יודע מה דוריס אמרה לי?
465
00:41:40,175 --> 00:41:44,065
היא אמרה, "הדאף הזה בחור נחמד.
אפילו לא הייתי מחייב אותו בכלום".
466
00:41:45,187 --> 00:41:47,679
אני מניח שתהיה
להפסיק את מסילת הברזל, הא, בנאדם?
467
00:41:48,183 --> 00:41:49,294
נכון.
468
00:41:49,854 --> 00:41:52,591
בנאדם, אתה חייב להיות
לצאת מדעתך!
469
00:41:52,921 --> 00:41:55,788
אתה תרוויח 20 דולר בשבוע,
אם יש לך מזל.
470
00:42:08,319 --> 00:42:09,241
פנה לכאן.
471
00:42:13,096 --> 00:42:14,191
הנה זה!
472
00:42:25,324 --> 00:42:26,837
פעם הכרתי אותם.
473
00:42:29,041 --> 00:42:30,525
הם נסעו לצפון.
474
00:42:33,375 --> 00:42:34,859
אני יכול לראות למה.
475
00:42:38,604 --> 00:42:40,506
נו, מה אתה חושב?
476
00:42:41,647 --> 00:42:44,469
זה בסדר איתי, מותק.
אבל איך אתה הולך לאהוב את זה?
477
00:42:47,033 --> 00:42:49,208
זה יהיה בסדר כשנסיים עם זה.
478
00:42:51,335 --> 00:42:52,482
מי זה?
479
00:42:54,317 --> 00:42:55,787
זה בסי הול.
480
00:42:56,651 --> 00:42:58,135
בארני עובד במפעל.
481
00:43:00,865 --> 00:43:02,377
היי, היזהרו!
482
00:43:05,173 --> 00:43:07,679
אני מניח שאתה רוצה
גם בית מלא בפיקנינים?
483
00:43:09,061 --> 00:43:10,386
אל תקראו להם כך.
484
00:43:10,645 --> 00:43:14,059
זה בסדר מבחינתי.
תמיד אהבתי ילדים.
485
00:43:18,105 --> 00:43:19,634
מה עם הילד שלך?
486
00:43:21,318 --> 00:43:22,679
מה איתו?
487
00:43:22,939 --> 00:43:24,415
הוא יכול לגור איתנו.
488
00:43:31,255 --> 00:43:34,035
בוא רק נראה
איך שנינו מסתדרים ראשונים, הא?
489
00:44:47,469 --> 00:44:48,766
בהצלחה, מותק.
490
00:44:56,791 --> 00:44:58,858
קשה לקום בבוקר, הא?
491
00:44:59,283 --> 00:45:00,320
נכון.
492
00:45:01,449 --> 00:45:02,955
מה שלומך, בארני?
493
00:45:03,286 --> 00:45:04,136
בְּסֵדֶר.
494
00:45:05,692 --> 00:45:07,219
קדימה, ווילי!
495
00:45:09,128 --> 00:45:10,161
רק דקה!
496
00:45:10,643 --> 00:45:12,080
קדימה, איחרנו!
497
00:45:16,149 --> 00:45:19,966
כן, בוס.
אני בא הכי מהר שאני יכול.
498
00:45:20,759 --> 00:45:22,090
כנס למכונית, בנאדם!
499
00:45:23,253 --> 00:45:25,212
מה שלומך, בנאדם?
500
00:45:26,379 --> 00:45:27,676
בְּסֵדֶר. בוא נלך.
501
00:45:28,050 --> 00:45:31,897
נכון, יתרו.
לוקח אותנו למפעל ומהר, ילד.
502
00:45:32,360 --> 00:45:33,684
יש לי יום כבד.
503
00:45:40,582 --> 00:45:43,305
אני אומר לך, בנאדם,
לתת לכושים האלה מכונה
504
00:45:43,425 --> 00:45:45,624
והם משתוללים לגמרי!
505
00:45:54,005 --> 00:45:55,359
אתה חדש כאן?
506
00:45:55,936 --> 00:45:56,958
נכון.
507
00:46:07,444 --> 00:46:08,510
היי, ג'ק!
508
00:46:12,274 --> 00:46:14,851
היי, ילד! אני מדבר אליך!
509
00:46:16,524 --> 00:46:18,104
שמי דאף.
510
00:46:19,405 --> 00:46:20,648
מה שלומך?
511
00:46:24,324 --> 00:46:26,154
נראה שאתה עושה עבודה טובה.
512
00:46:27,148 --> 00:46:27,997
תוֹדָה.
513
00:46:29,755 --> 00:46:31,367
אתה לא אומר הרבה, נכון?
514
00:46:32,442 --> 00:46:33,828
אני מניח שלא.
515
00:46:34,833 --> 00:46:36,518
כל עוד אתה עושה את העבודה שלך.
516
00:46:49,748 --> 00:46:52,442
לעזאזל, אני מהמר על הבנות השחורות האלה
באמת ללכת עליך, הא?
517
00:46:53,473 --> 00:46:55,922
זה הכי נראה
בחורה צבעונית בעיר!
518
00:46:58,385 --> 00:46:59,610
מה העניין?
519
00:47:01,569 --> 00:47:03,282
עדיין בירח הדבש שלך, הא?
520
00:47:05,369 --> 00:47:06,766
בדיוק כמוך, בארני.
521
00:47:06,886 --> 00:47:09,331
היית בירח הדבש שלך
במשך 20 שנה, הא?
522
00:47:10,570 --> 00:47:11,405
כֵּן.
523
00:47:13,665 --> 00:47:15,480
כמה ילדים יש לך עכשיו, בארני?
524
00:47:16,445 --> 00:47:17,151
ארבע.
525
00:47:21,055 --> 00:47:22,726
היא גם יכולה לבשל.
526
00:47:24,430 --> 00:47:27,628
לא פלא שגררת
הזנב שלך בעבודה.
527
00:47:28,233 --> 00:47:31,013
עשית
העבודה הכי טובה שלך בבית.
528
00:47:35,635 --> 00:47:38,184
מה הקטע, ילד? אף פעם לא לחייך?
529
00:47:39,150 --> 00:47:40,749
אני אחייך כשזה יהיה מצחיק.
530
00:47:44,692 --> 00:47:46,219
זה לא היה מצחיק, הא?
531
00:47:47,804 --> 00:47:49,273
ובכן, חשבתי שכן.
532
00:47:51,189 --> 00:47:53,365
מה אתה אומר, בארני?
זה לא היה מצחיק?
533
00:47:54,241 --> 00:47:56,157
כן, זה היה מצחיק.
534
00:47:56,445 --> 00:47:57,295
בַּטוּחַ.
535
00:47:58,779 --> 00:48:01,055
מה אתם אומרים, בנים?
זה לא היה מצחיק?
536
00:48:02,222 --> 00:48:03,459
- בטח.
- כן.
537
00:48:03,880 --> 00:48:06,862
הצרות איתך, ילד,
האם אין לך חוש הומור
538
00:48:07,380 --> 00:48:09,095
אתה צריך לחייך יותר.
539
00:48:10,290 --> 00:48:11,256
אני יודע.
540
00:48:14,843 --> 00:48:16,182
אתה חדש כאן, בנאדם!
541
00:48:17,566 --> 00:48:18,833
להתראות, בנים!
542
00:48:24,507 --> 00:48:28,339
You know, man,
הבחור הזה ניסה להיות ידידותי.
543
00:48:29,462 --> 00:48:31,436
זה לא רעיון הידידות שלי.
544
00:48:32,731 --> 00:48:34,657
אתה צריך להסתכל על עצמך די קרוב.
545
00:48:35,065 --> 00:48:37,543
כן, אם אתה רוצה להסתדר,
לפעול ככושי.
546
00:48:37,816 --> 00:48:38,703
כמו לעזאזל!
547
00:48:40,292 --> 00:48:44,875
אם אתם חברים תקועים ביחד
במקום לתת להם
548
00:48:45,135 --> 00:48:47,164
ללכת עלייך,
אולי הם לא ינסו את זה.
549
00:48:47,284 --> 00:48:48,806
כמו לעזאזל הם לא יעשו זאת!
550
00:48:49,378 --> 00:48:51,395
הם עשו את זה כל החיים שלי.
551
00:48:51,647 --> 00:48:53,779
אולי הגיע הזמן
הפסקת לתת להם.
552
00:48:55,145 --> 00:48:57,054
בנאדם, אתה נשמע כמו איש בעייתי.
553
00:49:12,292 --> 00:49:13,992
תשתמש בכוס, מותק.
554
00:49:14,914 --> 00:49:16,398
בשביל זה זה נועד.
555
00:49:17,410 --> 00:49:18,735
האם זה כך?
556
00:49:19,859 --> 00:49:21,055
Yes, that's so.
557
00:49:30,114 --> 00:49:31,281
מה לא בסדר?
558
00:49:32,015 --> 00:49:35,761
מריח כמו משהו
זחל לשם ומת.
559
00:49:36,741 --> 00:49:39,221
בֶּאֱמֶת? חשבתי שזה די טוב.
560
00:49:39,598 --> 00:49:40,980
בואי הנה, מותק.
561
00:49:42,479 --> 00:49:44,409
כל מה שאתה מבשל טוב.
562
00:49:48,097 --> 00:49:48,947
דאף?
563
00:49:50,299 --> 00:49:52,388
אתה מכיר את הנשים האלה
פעם ידעת...
564
00:49:54,635 --> 00:49:55,946
מה איתם?
565
00:50:00,891 --> 00:50:02,735
האם אני טוב כמוהם?
566
00:50:06,019 --> 00:50:07,201
קפה טוב.
567
00:50:08,180 --> 00:50:10,384
לא ענית על השאלה שלי.
568
00:50:12,377 --> 00:50:13,242
מותק...
569
00:50:13,861 --> 00:50:16,253
אתה הדבר הכי טוב
שאי פעם קרה לי.
570
00:50:16,786 --> 00:50:18,716
עדיין לא ענית על השאלה שלי.
571
00:50:23,047 --> 00:50:26,562
ובכן, אם אתה לא יודע,
אני לא יכול להגיד לך.
572
00:50:39,345 --> 00:50:40,785
אתה יודע להתאגרף?
573
00:50:42,514 --> 00:50:43,897
אה-הא. מַדוּעַ?
574
00:50:45,842 --> 00:50:47,527
הילדים שלי רוצים שאלמד אותם.
575
00:50:51,343 --> 00:50:53,764
בְּסֵדֶר. קדימה. שים אותם!
576
00:50:58,170 --> 00:50:59,784
כמו שם. הנה לך.
577
00:51:00,778 --> 00:51:02,924
מוּכָן? קדימה, תרביץ לי!
578
00:51:03,241 --> 00:51:06,180
אני לא רוצה לפגוע בך.
- הכל בסדר. קדימה, תרביץ לי!
579
00:51:31,121 --> 00:51:33,961
אם אתה לא רוצה לעשות שום דבר בקשר לזה,
פשוט תעזוב אותי בשקט!
580
00:51:34,910 --> 00:51:37,381
שב כאן כל הלילה!
לא אכפת לי מה אתה עושה!
581
00:51:37,641 --> 00:51:39,750
אתה לא טוב בבית,
בכל מקרה.
582
00:51:54,116 --> 00:51:56,130
זה בטוח מפחיד אותך, בחור כזה.
583
00:51:56,618 --> 00:51:58,867
יושב במרפסת שלו,
לא עושה כלום.
584
00:52:00,594 --> 00:52:03,043
ראיתי מאות מהם, כל חיי.
585
00:52:06,227 --> 00:52:08,704
אבי מעולם לא עשה דבר
עבור כל אחד מהם.
586
00:52:16,133 --> 00:52:17,919
אני מאוד שמח, דאף.
587
00:52:21,871 --> 00:52:23,177
מה איתך?
588
00:52:41,584 --> 00:52:43,948
בהחלט עשית עבודה מצוינת,
גברת אנדרסון.
589
00:52:45,113 --> 00:52:47,591
תוֹדָה. אבל לא אכלת הרבה.
590
00:52:48,871 --> 00:52:52,127
מה עם זה, פרנקי?
אני בטוח שאתה יכול לאכול עוד קצת.
591
00:52:52,890 --> 00:52:53,958
לא, תודה.
592
00:52:54,749 --> 00:52:56,117
איך העבודה הזאת מגיעה?
593
00:52:57,255 --> 00:52:58,998
ובכן, זו לא מסילת הברזל.
594
00:52:59,386 --> 00:53:00,841
החבר'ה האלה מפחדים.
595
00:53:01,475 --> 00:53:03,968
מניח שהם מעולם לא ידעו
שום דבר מלבד לקחת את זה.
596
00:53:05,278 --> 00:53:07,281
כולם קיבלו משפחות לפרנס.
597
00:53:08,301 --> 00:53:10,405
כֵּן. זה נכון, ג'וקו.
598
00:53:11,038 --> 00:53:13,944
הבחורים הלבנים האלה בטוח יורים עליך
כמו עוגת שמרים
599
00:53:14,064 --> 00:53:15,813
אם רק תעיף עליהם עין.
600
00:53:17,102 --> 00:53:19,637
אני מניח שתהיה
עושה כמה שינויים כאן.
601
00:53:21,078 --> 00:53:22,695
מה אוכל אותך, ג'וקו?
602
00:53:24,017 --> 00:53:24,838
שום דבר.
603
00:53:25,859 --> 00:53:28,409
פשוט חשבתי
היית האיש הנכון לתפקיד.
604
00:53:31,592 --> 00:53:34,171
אני מניח שכולכם תצליחו
תמשיכו לעבוד ביחד, נכון?
605
00:53:34,902 --> 00:53:38,043
לעזאזל, לא.
הם שולחים אותנו לכל רחבי המפה.
606
00:53:38,679 --> 00:53:39,800
זה חבל.
607
00:53:40,621 --> 00:53:43,762
אם אתה רוצה אותם,
יש כאן כמה מדיחי כלים מומחים.
608
00:53:44,184 --> 00:53:46,963
לא, תודה. המטבח שלי קטן מדי.
609
00:53:48,734 --> 00:53:51,139
בסדר, חברים,
בואו ניתן לאנשים קצת פרטיות.
610
00:53:57,778 --> 00:53:58,859
ביי, פרנקי.
611
00:53:59,118 --> 00:54:00,760
יש לך דבר טוב, בנאדם.
612
00:54:01,509 --> 00:54:03,368
- להתראות.
קח את זה בקלות, פופ.
613
00:54:04,261 --> 00:54:06,624
אני אראה אותך לפני שתמריא.
- בסדר, דאף.
614
00:54:08,002 --> 00:54:10,221
נתראה, דאף.
ביי, ג'וקו.
615
00:54:39,062 --> 00:54:39,926
דאף?
616
00:54:45,857 --> 00:54:47,038
הגב שלי מגרד.
617
00:54:52,325 --> 00:54:54,414
איך היית רוצה ללדת, דאף?
618
00:54:58,285 --> 00:55:00,028
אל תראה כל כך מפחד.
619
00:55:01,678 --> 00:55:02,707
אתה משגע אותי?
620
00:55:03,327 --> 00:55:05,172
ובכן, לא הגעתי.
621
00:55:07,124 --> 00:55:09,501
וואו. זה לא משהו?
622
00:55:11,532 --> 00:55:13,635
זה בסדר גמור, מותק.
623
00:55:15,442 --> 00:55:16,701
אנחנו נהיה בסדר.
624
00:55:22,160 --> 00:55:25,084
בנאדם, אין ספק שהגענו לקופה מהר
כאן בסביבה.
625
00:55:27,548 --> 00:55:29,032
מה עם הילד שלך?
626
00:55:30,054 --> 00:55:31,567
למה אתה ממשיך לשאול?
627
00:55:32,813 --> 00:55:34,326
אני ממשיכה לחשוב עליו.
628
00:55:34,878 --> 00:55:37,496
ובכן, הוא לא שלי, אז דלג על זה.
629
00:55:52,825 --> 00:55:53,631
מותק...
630
00:55:54,625 --> 00:55:57,516
אנחנו הולכים לשים הרבה
של ילדים קטנים בעולם הזה.
631
00:55:59,264 --> 00:56:01,050
לעזאזל, נסבול אותם.
632
00:56:08,417 --> 00:56:12,292
לעזאזל, הם יכולים לעשות את זה בבירמינגהם
וזו עיר מרושעת.
633
00:56:12,982 --> 00:56:14,682
אנחנו צריכים לעשות משהו כאן.
634
00:56:19,450 --> 00:56:21,136
אתה דאף אנדרסון?
635
00:56:21,409 --> 00:56:22,418
נכון.
636
00:56:23,617 --> 00:56:25,230
אני רוצה לדבר איתך.
637
00:56:36,689 --> 00:56:38,936
אני שומע
you're tryin' to organize this place.
638
00:56:39,267 --> 00:56:41,351
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.
639
00:56:42,809 --> 00:56:45,071
זו לא דרך לדבר, ילד.
640
00:56:45,476 --> 00:56:48,026
היה לנו איש איגוד כאן
לפני שנתיים.
641
00:56:48,146 --> 00:56:49,902
הוא עורר הרבה צרות.
642
00:56:50,317 --> 00:56:52,333
הם תמיד רודפים אחריכם בנים צבעוניים.
643
00:56:53,457 --> 00:56:55,733
אני עדיין לא יודע
על מה אתה מדבר.
644
00:56:57,521 --> 00:56:59,163
אתה איש איגוד?
645
00:57:00,791 --> 00:57:03,182
פעם הייתי. על מסילת הברזל.
646
00:57:03,717 --> 00:57:05,398
ובכן, זו לא מסילת הברזל.
647
00:57:09,245 --> 00:57:11,823
עכשיו מה זה כל הדיבורים האלה
על להיצמד?
648
00:57:16,461 --> 00:57:18,388
נו, מה אתה יודע?
649
00:57:21,902 --> 00:57:25,002
ילד, עברנו כאן ניתוח חלק
ואני שואף לשמור על זה ככה.
650
00:57:25,362 --> 00:57:27,064
שמעתי שאתה מתכנן צרות.
651
00:57:29,266 --> 00:57:31,193
לא. יש לך רעיון שגוי.
652
00:57:32,029 --> 00:57:33,282
בסדר, אז.
653
00:57:33,787 --> 00:57:36,005
כל מה שאני רוצה שתעשה
הוא לספר לבנים האלה
654
00:57:36,293 --> 00:57:39,159
you didn't mean what you said
על היצמדות והכל.
655
00:57:51,775 --> 00:57:53,605
רוצה לשמור על העבודה שלך, ילד?
656
00:57:57,134 --> 00:57:58,720
מה אתה חושב?
657
00:57:58,980 --> 00:58:00,592
אז תעשה כמו שאמרתי.
658
00:58:02,162 --> 00:58:02,954
גברים...
659
00:58:03,646 --> 00:58:06,167
לילד הזה יש משהו
לספר לכם-כולכם.
660
00:58:11,390 --> 00:58:12,651
נו, מה עם זה?
661
00:58:21,550 --> 00:58:24,121
ילד, אתה מתנהג כמו
כושי חסר שכל.
662
00:58:27,831 --> 00:58:28,781
בְּסֵדֶר.
663
00:58:29,089 --> 00:58:32,085
לך למשרד וקבל את המשכורת שלך.
תגיד להם שסיימת.
664
00:59:07,507 --> 00:59:08,634
אל תעשה, דאף.
665
00:59:22,147 --> 00:59:23,668
אני קופץ, זה הכל.
666
00:59:24,590 --> 00:59:26,362
ובכן, היה לך די יום.
667
00:59:27,529 --> 00:59:30,179
אני לא אוהבת להיות אימא.
668
00:59:32,157 --> 00:59:34,263
ישו, מותק,
תעזוב אותי בשקט, בסדר?
669
00:59:42,817 --> 00:59:44,431
אל תכחיש אותי, דאף.
670
00:59:45,439 --> 00:59:46,491
לעזאזל, מותק...
671
00:59:46,894 --> 00:59:50,841
פגשתי את האפרוח היפה הזה
והיא פשוט מתה עליי, בסדר?
672
00:59:54,821 --> 00:59:56,492
אל תהיה כל כך טיפש.
673
00:59:59,544 --> 01:00:01,576
רק איך אנחנו הולכים להסתדר, מותק?
674
01:00:03,411 --> 01:00:04,788
אני חייב להשיג לי עבודה.
675
01:00:05,451 --> 01:00:06,344
אתה תעשה.
676
01:00:07,777 --> 01:00:09,017
השכר כל כך נמוך.
677
01:00:10,860 --> 01:00:13,208
אני לא רוצה את הילדים שלי
לגדול כמו של בארני.
678
01:00:13,857 --> 01:00:14,779
הם לא.
679
01:00:18,290 --> 01:00:21,315
אני אומר לך, מותק,
אולי כדאי שנסתלק מכאן.
680
01:00:23,289 --> 01:00:25,033
אנחנו תמיד יכולים לעשות את זה, דאף.
681
01:00:27,430 --> 01:00:29,908
כן, אני יודע.
אני לא באמת חושב על זה.
682
01:00:30,240 --> 01:00:32,127
בכל מקרה, לא רוצה את הבחורים הלבנים האלה
683
01:00:32,247 --> 01:00:35,043
צוחקים עליי בשרוול
כשהם רואים אותי נסוג.
684
01:00:37,672 --> 01:00:39,717
כן, אנחנו יכולים להשתמש בך.
685
01:00:40,517 --> 01:00:41,893
עבדת פעם במנסרה?
686
01:00:42,671 --> 01:00:43,462
כֵּן.
687
01:00:43,909 --> 01:00:45,078
איפה זה היה?
688
01:00:45,840 --> 01:00:47,093
ווקר וויליאמס.
689
01:00:48,737 --> 01:00:50,639
מה אמרת שמך?
690
01:00:52,096 --> 01:00:53,047
אנדרסון.
691
01:00:57,052 --> 01:00:59,486
סליחה, ילד, אין כאן שום דבר.
692
01:01:09,884 --> 01:01:11,123
היי, פרנסס.
693
01:01:16,630 --> 01:01:18,027
מה שלומך, בנאדם?
694
01:01:19,396 --> 01:01:20,160
בְּסֵדֶר.
695
01:01:20,707 --> 01:01:22,075
קפה, בבקשה.
696
01:01:23,852 --> 01:01:25,836
התכוונתי לדבר איתך.
697
01:01:26,282 --> 01:01:27,305
אה כן?
698
01:01:28,170 --> 01:01:31,108
אתה יודע, במפעל,
יש רק בחור אחד שדיבר.
699
01:01:32,144 --> 01:01:33,167
האם זה נכון?
700
01:01:33,862 --> 01:01:36,956
די מאוחר להגיד את זה,
אבל היינו צריכים לפעול אחרת.
701
01:01:41,870 --> 01:01:43,612
ביקרת לטחנה השנייה?
702
01:01:45,818 --> 01:01:47,287
כן, הייתי שם.
703
01:01:54,374 --> 01:01:57,846
רק שאנחנו לא רגילים
לראות מישהו עומד כאן בסביבה.
704
01:01:58,609 --> 01:02:00,439
זה די הפתיע אותנו.
705
01:02:04,392 --> 01:02:05,789
ובכן, זה טוב.
706
01:02:07,633 --> 01:02:12,224
ובכן, אם ניסית את כל הטחנות, שם
אין כאן שום תעשייה אחרת.
707
01:02:12,631 --> 01:02:14,345
מה דעתך על מפעל הרהיטים ההוא?
708
01:02:14,963 --> 01:02:18,464
בנאדם, הדבר הכי אפל שיש להם
בפנים יש קוקה קולה.
709
01:02:19,949 --> 01:02:24,569
אם אתה רוצה לעבוד כמו כושי אמיתי,
אתה תמיד יכול לצאת ולקצוץ כותנה.
710
01:02:26,059 --> 01:02:28,119
הם עשו את זה יותר מדי זמן
במשפחה שלי.
711
01:02:29,442 --> 01:02:34,844
ובכן, הם משלמים לך 3 דולר ליום
וכל הכותנה שאתה יכול לאכול.
712
01:02:38,463 --> 01:02:42,655
כן, אולי יש לי משהו בשבילך,
אם אתה רוצה ללבוש מדים.
713
01:02:50,307 --> 01:02:51,387
מה השכר?
714
01:02:51,891 --> 01:02:54,916
שכר של עשרה דולר לשבוע,
בתוספת טיפים וארוחת צהריים.
715
01:02:56,256 --> 01:02:58,287
אני רואה. זה לא בשבילי, תודה.
716
01:02:59,078 --> 01:03:00,489
עכשיו מה עם סבון?
717
01:03:00,936 --> 01:03:02,218
יש לי מספיק.
718
01:03:02,535 --> 01:03:05,733
יש לי קנייה טובה על סבון.
תמשיך לשם ותסתכל!
719
01:03:06,074 --> 01:03:07,630
ממש שם, קדימה.
720
01:03:10,799 --> 01:03:13,867
אני מחפש עבודה.
- יש לי ילד. תוֹדָה.
721
01:03:31,115 --> 01:03:33,176
אל תשאל, מותק, הא?
722
01:03:36,343 --> 01:03:38,202
כמה כסף קיבלת איתך?
723
01:03:38,518 --> 01:03:39,887
בערך עשרה דולר.
724
01:03:41,270 --> 01:03:42,739
משאבת המים נתקעה.
725
01:03:44,868 --> 01:03:47,665
אני לא יודע אם זה שווה לתקן,
אבל אני צריך את המכונית הזאת.
726
01:03:48,786 --> 01:03:51,106
אתה יכול לקבל את מה שיש לי.
זה ממש שם.
727
01:04:18,776 --> 01:04:22,151
מתחיל מחר בבוקר,
קיבלנו עבודה עבור 15 ידיים.
728
01:04:23,093 --> 01:04:25,565
All we're gonna pay is $2.50 a day.
729
01:04:26,536 --> 01:04:30,152
לא יכול לשלם לך שלושה, כי שם
לא הולך להיות יבול רב השנה.
730
01:04:30,770 --> 01:04:33,490
כל מי שרוצה לעבוד,
תעלה וניקח את שמך.
731
01:04:42,913 --> 01:04:44,541
זה לא כל כך קשה לבחורה.
732
01:04:45,348 --> 01:04:46,788
הם לא מפחדים מאיתנו.
733
01:04:51,341 --> 01:04:52,537
אתה יודע, דאף...
734
01:04:53,315 --> 01:04:56,369
יש לנו מספיק כסף. במיוחד עכשיו.
735
01:04:57,315 --> 01:04:58,270
בטח, מותק.
736
01:04:59,363 --> 01:05:01,582
למעשה,
אני אף פעם לא צריך לעבוד יותר.
737
01:05:02,518 --> 01:05:04,722
כשהתינוק הזה מגיע,
אני יכול פשוט להישאר בבית
738
01:05:04,842 --> 01:05:07,065
ולשלוח אותך חזרה לבית הספר.
מה דעתך על זה?
739
01:05:07,803 --> 01:05:10,079
אני מנסה לעזור, דאף.
- כן!
740
01:05:12,010 --> 01:05:14,243
יכולתי לעבוד
גם אחרי שהתינוק מגיע.
741
01:05:14,486 --> 01:05:16,116
כמה שעות בשבוע, בכל מקרה.
742
01:05:16,575 --> 01:05:18,660
מה לעזאזל יכולת לעשות?
743
01:05:19,182 --> 01:05:20,176
יום עבודה.
744
01:05:21,256 --> 01:05:22,314
אתה צוחק?
745
01:05:22,847 --> 01:05:25,468
אתה לא הולך לבית לבן.
746
01:05:26,851 --> 01:05:30,366
ראיתי איך הם מסתכלים עליך
כשאתה הולך ברחוב.
747
01:05:33,142 --> 01:05:35,510
אין טעם לתקן את זה!
- מה אתה הולך לעשות?
748
01:05:35,630 --> 01:05:37,412
- אל תעשה את זה!
- היזהרו!
749
01:05:54,058 --> 01:05:55,780
זה טוב להדליק.
750
01:05:58,740 --> 01:06:00,354
מה נושך אותך עכשיו?
751
01:06:02,910 --> 01:06:04,380
שמעת אותי!
752
01:06:09,407 --> 01:06:11,222
אני לא יכול לסבול לראות אותך ככה.
753
01:06:13,260 --> 01:06:14,989
אני יודע שאתה לא יכול לעזור לזה.
754
01:06:19,334 --> 01:06:21,841
תפסיק להיות כל כך מבינה.
755
01:06:36,414 --> 01:06:38,286
אני יודע בדיוק איך אתה מרגיש, בן.
756
01:06:38,949 --> 01:06:42,285
אבל תאמין לי,
אתה הולך על זה בדרך הלא נכונה.
757
01:06:42,809 --> 01:06:44,927
אל תראה שיש דרך נכונה.
758
01:06:45,962 --> 01:06:48,195
ובכן, אתה צריך להיות הגיוני.
759
01:06:48,829 --> 01:06:52,170
עכשיו אומרים שאתה א
עושה צרות. זה לא טוב.
760
01:06:52,906 --> 01:06:54,462
תשתמשי קצת בפסיכולוגיה.
761
01:06:54,705 --> 01:06:57,399
תגרום להם לחשוב שאתה הולך יחד
ולקבל את מה שאתה רוצה.
762
01:06:59,992 --> 01:07:01,058
זה לא בתוכי.
763
01:07:01,908 --> 01:07:03,752
ובכן, אתה תהיה בצרות, בן.
764
01:07:06,306 --> 01:07:09,043
עכשיו רק איך אתה מתכוון
לפרנס את המשפחה שלך, הא?
765
01:07:11,017 --> 01:07:12,846
אני מניח שאשדוד בנק.
766
01:07:13,377 --> 01:07:15,394
אל תתחכם איתי, ילד.
767
01:07:24,121 --> 01:07:25,576
אולי כדאי לך לזוז.
768
01:07:27,146 --> 01:07:29,394
יהיה לך הרבה יותר טוב
בצפון.
769
01:07:31,281 --> 01:07:32,995
אז אמרו לי.
770
01:07:34,013 --> 01:07:35,487
זה לטובתך.
771
01:07:36,294 --> 01:07:37,158
אה כן?
772
01:07:40,058 --> 01:07:43,763
נראה לי, כומר,
אתה מודאג יותר מהטוב שלך.
773
01:07:47,071 --> 01:07:50,385
אני מניח שזה נראה די רע,
מחפשת אותי חתן, הא?
774
01:07:54,033 --> 01:07:55,945
אתה יכול להיות שחצן עכשיו, ילד.
775
01:07:56,683 --> 01:07:57,944
אבל אתה לא תחזיק מעמד.
776
01:07:58,656 --> 01:07:59,904
אתה לא תצליח.
777
01:08:00,284 --> 01:08:02,031
אני רק מרחם על ג'וזי.
778
01:08:02,431 --> 01:08:04,073
ידעתי שזה לא יצליח.
779
01:08:04,419 --> 01:08:07,069
לפחות היא לא נשואה
לאף כושי של אדם לבן!
780
01:08:08,477 --> 01:08:10,465
התכופפת כל כך הרבה זמן,
כומר,
781
01:08:11,041 --> 01:08:13,501
אתה אפילו לא יודע
איך לא לעמוד ישר יותר.
782
01:08:13,965 --> 01:08:15,593
אתה רק חצי גבר!
783
01:08:34,626 --> 01:08:36,600
אולי אוכל לדבר עם באד אליס.
784
01:08:37,275 --> 01:08:39,903
אולי יש לו עבודה בשבילך
בתחנת התדלוק שלו.
785
01:08:45,557 --> 01:08:47,112
אני אראה אותך.
786
01:08:47,418 --> 01:08:48,326
ביי, אבא.
787
01:08:49,939 --> 01:08:50,732
ביי.
788
01:09:00,951 --> 01:09:02,939
איך זה שאתה לא שונא את הקרביים שלהם?
789
01:09:05,950 --> 01:09:07,146
אני לא יודע.
790
01:09:09,455 --> 01:09:11,385
אני מניח שאני לא מפחד מהם.
791
01:09:15,058 --> 01:09:17,349
פחדת מאוד
באותו לילה באוטו.
792
01:09:21,146 --> 01:09:22,760
רק להיפגע.
793
01:09:25,194 --> 01:09:27,269
הם לא יכולים לגעת בי מבפנים.
794
01:09:29,186 --> 01:09:30,871
כמו לעזאזל הם לא יכולים.
795
01:09:31,664 --> 01:09:34,165
הם יכולים להגיע ישר פנימה
עם הידיים הלבנות הארורות שלהם
796
01:09:34,425 --> 01:09:36,057
ולכבות ולהדליק אותך.
797
01:09:39,002 --> 01:09:41,336
לא אם אתה רואה אותם
על מה שהם, דאף.
798
01:09:44,435 --> 01:09:46,637
אלוהים, מותק, אתה כל כך מלא דיבורים!
799
01:09:49,465 --> 01:09:52,649
אף פעם לא היית באמת כושי,
יש לך?
800
01:09:52,937 --> 01:09:55,069
חיים ככה
בבית אביך.
801
01:09:55,876 --> 01:09:57,763
אז פשוט סתום את הפה.
802
01:10:13,599 --> 01:10:15,443
זה 2 דולר, ג'ו.
803
01:10:17,085 --> 01:10:19,836
למה שלא תבוא
לבירה כשתעבור?
804
01:10:20,893 --> 01:10:22,103
בסדר, אני אעשה זאת.
805
01:10:24,220 --> 01:10:28,139
דאף, העביר את המשאית להולי רואד.
יש בחור בתעלה.
806
01:10:55,513 --> 01:10:57,515
בטח שמח לראות אותך, ילד.
807
01:11:09,597 --> 01:11:11,471
אני מניח שהיה לי די בר מזל, הא?
808
01:11:15,933 --> 01:11:17,935
אשתי הולכת לעשות לי גיהנום.
809
01:11:28,293 --> 01:11:30,031
מה שלומך, ילד?
810
01:11:36,710 --> 01:11:38,683
רוצה שאחזיק לך את האור?
811
01:11:40,858 --> 01:11:41,918
לא, תודה.
812
01:11:43,363 --> 01:11:45,005
רק מנסה לעזור.
813
01:11:46,273 --> 01:11:48,967
רוב האנשים כאן
לא היה שימוש בכושים.
814
01:11:49,774 --> 01:11:51,886
צריך להבין אותם, זה הכל.
815
01:11:53,668 --> 01:11:55,425
מה שלומך, ילד?
816
01:12:05,059 --> 01:12:06,818
נראה קצת רופף!
817
01:12:07,580 --> 01:12:08,848
היא תעשה.
818
01:12:12,721 --> 01:12:14,617
היא אפילו לא עולה!
819
01:12:16,983 --> 01:12:19,372
אלוהים, אמרתי לך לצפות בזה!
820
01:12:20,856 --> 01:12:21,791
מִצטַעֵר.
821
01:12:22,945 --> 01:12:24,688
זו הבעיה איתך בנים!
822
01:12:24,933 --> 01:12:27,325
אתה לא מקשיב
כשגבר אומר לך משהו.
823
01:12:27,987 --> 01:12:29,716
היא לא נראית לי יותר גרועה.
824
01:12:29,976 --> 01:12:32,093
לא עשה לה טוב
להידפק ככה.
825
01:12:32,982 --> 01:12:35,096
אל תעשה לה טוב
להיתקל בעץ.
826
01:12:35,648 --> 01:12:37,473
מה אמרת, ילד?
827
01:12:39,422 --> 01:12:41,602
אמרתי שהיא במצב מצוין!
828
01:12:42,100 --> 01:12:45,857
שמעתי אותך! במקום להיות חכם,
פשוט תוציא את המכונית הזאת מפה!
829
01:13:07,014 --> 01:13:08,337
אני יכול לעזור לך?
830
01:13:10,573 --> 01:13:12,762
אנחנו רוצים קצת שירות
מהילד ההוא שם.
831
01:13:13,454 --> 01:13:15,658
אנחנו אוהבים את הדרך
הוא דואג לנו.
832
01:13:22,616 --> 01:13:23,941
למלא אותה?
833
01:13:25,798 --> 01:13:31,402
לא, ילד, דלק בשווי 38 סנט.
ותוודא שאתה לא מגיע ל-39.
834
01:13:40,890 --> 01:13:42,950
יש לנו עסק איתך, ילד.
835
01:13:43,683 --> 01:13:46,250
אתה מתכוון להתנצל בפני החבר שלנו כאן?
836
01:13:52,987 --> 01:13:55,191
לא שמעתי אותך אומר "ישיר!"
837
01:13:57,020 --> 01:13:59,772
הם לא אומרים "ישיר"
מאיפה אתה בא
838
01:14:01,844 --> 01:14:03,616
ילד, אתה שומע אותי?
839
01:14:08,831 --> 01:14:10,560
זה יהיה 38 סנט.
840
01:14:11,375 --> 01:14:13,778
לעזאזל, כושי,
אתה בטח חושב שאתה לבן!
841
01:14:14,038 --> 01:14:16,187
מי אתה חושב שאתה,
מלך הארלם?
842
01:14:16,547 --> 01:14:19,874
מה עם השמשה הקדמית הזאת, ילד?
אנחנו רוצים שירות קטן.
843
01:14:29,020 --> 01:14:31,469
לעזאזל, הם מקבלים
גדול מדי עבור הבריכות שלהם.
844
01:14:32,890 --> 01:14:34,669
כן, אשתו באותה צורה.
845
01:14:34,942 --> 01:14:37,276
מסתובב בעיר
כאילו היא הבעלים של המקום.
846
01:14:38,169 --> 01:14:40,056
מנער את החלק האחורי הקטן הזה.
847
01:14:40,787 --> 01:14:42,962
חייב להיות כל החינוך הזה
הם מקבלים.
848
01:14:47,647 --> 01:14:49,275
ממש מגניב, נכון?
849
01:14:50,269 --> 01:14:52,142
בדיוק כמו שאנחנו לא כאן.
850
01:14:59,406 --> 01:15:01,121
זה יהיה 38 סנט.
851
01:15:03,164 --> 01:15:04,792
אתה ממהר מאוד, ילד?
852
01:15:06,017 --> 01:15:07,790
כן, הוא מנסה לחזור הביתה!
853
01:15:08,494 --> 01:15:10,122
מתערב שהיא די לוהטת, הא?
854
01:15:14,006 --> 01:15:15,807
תשמור על הפה שלך, בנאדם!
855
01:15:20,847 --> 01:15:23,656
אני בטוח שהיא כושי קטנה וערמומית,
הילדה ההיא.
856
01:15:23,949 --> 01:15:25,975
לא יפריע לחלק ממנה
את עצמי!
857
01:15:26,393 --> 01:15:29,361
- בסדר, לך מפה!
את מי אתה אומר להשיג, ילד?
858
01:15:29,720 --> 01:15:32,529
אתה מסתכל על הפה שלך או
יהיו פה כמה מתים!
859
01:15:32,802 --> 01:15:34,525
Dyin הולך להיות בשתי דרכים.
860
01:15:34,785 --> 01:15:37,484
בוא נלך, אל. הוא לא שווה את זה.
- תישאר מחוץ לזה!
861
01:15:38,248 --> 01:15:39,904
מה קורה?
862
01:15:40,651 --> 01:15:42,927
כדאי לך להיפטר
של הכושי לבן העיניים הזה!
863
01:15:45,376 --> 01:15:46,787
מה קרה?
864
01:15:47,047 --> 01:15:50,476
לא משנה! תמשיך לעבוד כאן
והמקום הזה לא יהיה בסביבה.
865
01:15:51,000 --> 01:15:52,440
ואני לא צוחק!
866
01:16:18,724 --> 01:16:20,496
אני מניח שיש לנו צרות.
867
01:16:21,533 --> 01:16:23,262
אין לך אף אחד, אדוני!
868
01:16:25,696 --> 01:16:27,007
אני מצטער, דאף.
869
01:16:27,596 --> 01:16:29,670
אל תגיד לי. אני יודע.
870
01:16:47,712 --> 01:16:49,296
התקשרתי לתחנת הדלק.
871
01:16:50,982 --> 01:16:52,221
אני כבר מודאג.
872
01:17:07,086 --> 01:17:10,435
אם הם לא יפוצצו את מקומו,
הם ישיגו אותו בדרך אחרת.
873
01:17:12,510 --> 01:17:14,417
אל תעשה שום הבדל בכל מקרה.
874
01:17:16,210 --> 01:17:17,449
למה אתה מתכוון?
875
01:17:19,811 --> 01:17:20,923
שום דבר.
876
01:17:23,254 --> 01:17:25,156
תפסיק להסתכל עליי ככה!
877
01:17:27,688 --> 01:17:28,639
דאף...
878
01:17:31,462 --> 01:17:32,685
אני אוהב אותך.
879
01:17:33,119 --> 01:17:35,611
ובכן, זה לא עושה לי
קצת טוב!
880
01:17:37,148 --> 01:17:39,122
קדימה, מותק, בואי נלך לישון.
881
01:17:52,018 --> 01:17:54,698
מעולם לא הייתי צריך להתחתן איתך
בְּרֹאשׁ וּבְרִאשׁוֹנָה.
882
01:17:59,020 --> 01:18:00,749
אתה לא מתכוון להגיד משהו?
883
01:18:05,705 --> 01:18:07,188
אין מה להגיד.
884
01:18:11,364 --> 01:18:13,913
ובכן, זו תהיה הפעם הראשונה.
885
01:18:55,355 --> 01:18:56,882
לאן אתה הולך ללכת?
886
01:18:59,031 --> 01:19:02,009
כשאני מוכן, אשלח אותך.
887
01:19:04,326 --> 01:19:05,983
אני לא חושב שזה יקרה.
888
01:19:09,041 --> 01:19:10,888
יהיה לך טוב יותר בלעדיי.
889
01:19:13,539 --> 01:19:15,498
אני לא מתאים לחיות עם יותר.
890
01:19:19,717 --> 01:19:21,316
זה ממש כמו בלינצ'ין.
891
01:19:23,044 --> 01:19:27,035
אולי הם לא משתמשים עליך בסכין,
אבל יש להם דרכים אחרות.
892
01:19:31,176 --> 01:19:33,596
אתה לא גבר בגלל עבודה, דאף.
893
01:19:35,066 --> 01:19:37,309
אתה לא יודע על זה כלום.
שום דבר!
894
01:19:40,562 --> 01:19:42,106
ואל תצחיק את עצמך...
895
01:19:42,694 --> 01:19:44,048
עשית את שלך.
896
01:19:56,356 --> 01:19:57,192
דאף...
897
01:20:00,534 --> 01:20:03,372
כמו שאמרתי, מותק, אני אכתוב לך.
898
01:20:51,430 --> 01:20:52,593
מי זה?
899
01:20:53,920 --> 01:20:55,187
זה הבן שלך.
900
01:20:58,546 --> 01:20:59,569
הבן שלי?
901
01:21:00,419 --> 01:21:01,874
אין לי בן.
902
01:21:09,014 --> 01:21:10,051
אתה דאף?
903
01:21:12,543 --> 01:21:13,739
נכון.
904
01:21:16,100 --> 01:21:17,209
תנצח את זה!
905
01:21:22,064 --> 01:21:23,548
קח את זה בקלות, פופ.
906
01:21:23,869 --> 01:21:25,209
מה העניין?
907
01:21:25,998 --> 01:21:27,684
לא מריח כל כך טוב, הא?
908
01:21:28,404 --> 01:21:30,680
בטח שבר כמה שיאים.
909
01:21:40,248 --> 01:21:41,717
קדימה, פופ.
910
01:21:42,668 --> 01:21:44,238
אין שום דבר שאתה יכול לעשות.
911
01:21:45,634 --> 01:21:47,262
ככה כבר ימים.
912
01:21:47,608 --> 01:21:49,481
לא היה שימוש באף אחד.
913
01:21:56,675 --> 01:21:59,383
מה זה? מה העניין?
914
01:22:01,672 --> 01:22:04,841
עכשיו אתה שוכב ותישן קצת!
915
01:22:06,539 --> 01:22:07,793
שחררת!
916
01:22:21,277 --> 01:22:22,948
עכשיו תישאר במקום!
917
01:22:33,177 --> 01:22:36,655
אני לא שיכור, מותק.
- כמו לעזאזל אתה לא!
918
01:22:42,732 --> 01:22:44,951
יש פה תחושה עבה.
919
01:22:45,395 --> 01:22:46,665
מה העניין?
920
01:22:47,888 --> 01:22:49,227
עדיף עכשיו.
921
01:22:54,008 --> 01:22:55,233
איפה אתה?
922
01:22:56,935 --> 01:22:57,984
ממש כאן.
923
01:22:59,209 --> 01:23:01,427
לא הצלחתי להוציא את המילים לפני כן.
924
01:23:02,678 --> 01:23:04,551
עדיף להביא אותו לבית חולים.
925
01:23:06,945 --> 01:23:08,974
לא אמרתי לך לנצח את זה, הא?
926
01:23:11,835 --> 01:23:12,944
בוא נלך.
927
01:23:17,496 --> 01:23:19,455
כל מה שתגיד, מותק.
928
01:23:43,067 --> 01:23:43,874
דאף.
929
01:23:46,191 --> 01:23:47,012
לְהַפְסִיק!
930
01:23:49,216 --> 01:23:50,714
הוא הפסיק לנשום.
931
01:24:09,524 --> 01:24:12,161
חשבנו שאולי תרצו את אלה.
932
01:24:14,911 --> 01:24:15,876
תוֹדָה.
933
01:24:16,856 --> 01:24:19,045
האם תרצה שאגיד משהו
מחר?
934
01:24:19,852 --> 01:24:21,048
אני מניח שכן.
935
01:24:21,978 --> 01:24:23,429
יש לך משהו בראש?
936
01:24:26,362 --> 01:24:29,113
מה שאתה אומר בדרך כלל, אני מניח.
937
01:24:32,470 --> 01:24:34,357
איפה אביך נולד?
938
01:24:37,092 --> 01:24:38,389
אני לא יודע.
939
01:24:42,394 --> 01:24:43,657
המקצוע שלו?
940
01:24:44,495 --> 01:24:46,166
ובכן, הוא הסתובב.
941
01:24:47,131 --> 01:24:48,428
והגיל שלו?
942
01:24:49,492 --> 01:24:50,789
אני לא יודע.
943
01:24:52,215 --> 01:24:53,612
ארבעים ושמונה, אני מניח.
944
01:24:55,096 --> 01:24:56,522
יש משפחה אחרת?
945
01:24:57,435 --> 01:24:58,589
לא. רק אני.
946
01:25:00,142 --> 01:25:01,411
אני והיא.
947
01:25:04,104 --> 01:25:06,263
ובכן, אני מניח שזה הכל
עד מחר.
948
01:25:06,977 --> 01:25:08,922
בְּסֵדֶר. תודה רבה.
949
01:25:43,840 --> 01:25:45,453
מה אתה הולך לעשות?
950
01:25:49,554 --> 01:25:51,225
רוצים לעלות עד הבית?
951
01:25:53,328 --> 01:25:55,648
אתה יכול להישאר שם
עד שתקום על הרגליים.
952
01:25:56,454 --> 01:25:58,355
אין טעם לשלם למלון.
953
01:25:58,932 --> 01:26:00,358
לא תודה, לי.
954
01:26:04,175 --> 01:26:06,062
רק שאני שונא חדרים ריקים.
955
01:26:07,018 --> 01:26:07,882
בַּטוּחַ.
956
01:26:14,480 --> 01:26:16,410
ובכן, מה אתה הולך לעשות?
957
01:26:18,873 --> 01:26:21,255
אני מניח שאעשה לי צרות
בעיר ההיא.
958
01:26:25,886 --> 01:26:27,255
לחזור אחורה, הא?
959
01:26:28,321 --> 01:26:29,416
נכון.
960
01:26:31,525 --> 01:26:32,830
הם יגרשו אותך.
961
01:26:34,010 --> 01:26:35,335
לא, הם לא.
962
01:26:38,130 --> 01:26:39,844
איך אתה הולך לחיות?
963
01:26:43,155 --> 01:26:46,065
אני מניח שתמיד אוכל לקצוץ כותנה
אם אני חייב.
964
01:26:49,249 --> 01:26:51,285
אם אתה רוצה טרמפ,
אני אקח אותך הביתה.
965
01:26:52,229 --> 01:26:53,266
לא, תודה.
966
01:26:54,231 --> 01:26:55,600
אני אקח את האוטובוס.
967
01:27:03,404 --> 01:27:05,277
אל תהיה קשה מדי איתו.
968
01:27:07,580 --> 01:27:09,769
לעזאזל, אני בדיוק כמוהו.
969
01:27:11,565 --> 01:27:13,544
אני יודע שהוא לא היה הרבה אבא.
970
01:27:15,400 --> 01:27:16,416
מי זה?
971
01:27:19,506 --> 01:27:20,831
להתראות, דאף.
972
01:27:57,505 --> 01:27:59,233
החלון הזה נשבר, ילד.
973
01:27:59,911 --> 01:28:02,331
אתה נשאר שם,
אתה הולך להירטב נורא.
974
01:29:14,263 --> 01:29:15,040
היי.
975
01:29:35,543 --> 01:29:39,663
זה לא הולך להיות קל, מותק.
אבל זה הולך להיות בסדר.
976
01:29:46,188 --> 01:29:47,052
תִינוֹק...
977
01:29:48,564 --> 01:29:50,293
אני מרגיש כל כך חופשי מבפנים.
978
01:30:01,107 --> 01:30:02,533
זה בסדר.